Публікації

Цей посібник покликаний пояснити зміст великого за обсягом і складного міжнародного договору – Угоди про асоціацію, яка включає в себе положення щодо Поглибленої та всеохоплюючої зони вільної торгівлі (ПВЗВТ) – між Україною і Європейським Союзом (ЄС). Як і більшість складних юридичних текстів, текст Угоди непростий для розуміння пересічного читача. Тому мета Посібника – допомогти всім охочим зрозуміти основний міст кожної глави Угоди про асоціацію як з точки зору характеру зобов’язань Сторін, так і в контексті перспективи їх імплементації. Друге видання Посібника відображає події, що відбулися протягом двох років з моменту опублікування першого видання у 2016 році. Нове видання всебічно оновлене відповідно до перших показників прогресу в імплементації Угоди.

Посібник призначений для широкого кола читачів, у тому числі державних службовців, парламентарів, керівників бізнесу, юристів, бізнес-консультантів, аналітичних центрів, організацій громадянського суспільства, викладачів вищих навчальних закладів, учителів, студентів і журналістів.

Своїм змістом 30 розділів Посібника переважно відповідають главам Угоди, але вони не ідентичні. Деякі глави Угоди, що є менш актуальними, у Посібнику не розглядаються. Крім того, було змінено заголовки окремих глав. Посібник входить до трилогії, яка охоплює дуже схожі, але не ідентичні Угоди між ЄС, з одного боку, і Грузією, Молдовою та Україною – з іншого. Усі три книги можна завантажити безкоштовно в електронному форматі англійською і національними мовами трьох країн на цьому сайті.

Посібник містить посилання на Порядок денний асоціації, який щорічно складається спільно Україною та ЄС. У цьому документі аналізується прогрес, досягнутий у реалізації Угоди, та надається корисна оновлена й докладна інформація з різних питань.

Таким чином, не слід плутати Угоду і Порядок денний. Офіційні тексти обох документів також доступні англійською та українською мовами.

Коротка версія першого видання книги призначена для широкої аудиторії, у тому числі школярів. Її також можна безкоштовно завантажити в мережі Інтернет англійською та українською мовами на цьому сайті.

Посібник був підготовлений двома групами дослідників із незалежних аналітичних центрів – Центру європейських політичних досліджень (CEPS) у Брюсселі та Інституту економічних досліджень та політичних консультацій (ІЕД) у Києві. CEPS засновано в Бельгії в 1983 році. Організація є провідним аналітичним центром, що спеціалізується на політиці ЄС, і має власний потужний науковий потенціал та розгалужену мережу партнерських інститутів у всьому світі. Мета її діяльності полягає в проведенні ретельних досліджень політики, спрямованих на знайдення конструктивних рішень для викликів, що стоять перед ЄС.

Інститут економічних досліджень та політичних консультацій – провідний український аналітичний центр, що спеціалізується на проведенні економічних досліджень і наданні консультацій у сфері економічної політики, зокрема міжнародної торгівлі, фіскальної, соціальної та грошової політики, регіонального розвитку, фінансових ринків, енергетики та інфраструктури. ІЕД має великий досвід у сфері моделювання ПВЗВТ між Україною та ЄС та аналізу її впливу.

Хоча більша частина змісту Посібника витримана в офіційно-діловому стилі, ми сподіваємося, що читач вподобає невеличкі ілюстрації Костянтина Саннерберга.

Автори дякують команді редакторів CEPS та ІЕД – Енн Гаррінгтон, Маргариті Мінковій та Аліні Пастуховій – за старанну кропітку підготовку Посібника до публікації.

Автори висловлюють найщирішу подяку Шведському агентству з питань міжнародного розвитку (SIDA) за підтримку та фінансування проекту і, зокрема, Мір’ї Петерсон, Марії Люнгман і Санні Леіно.

Погляди, викладені в цій книзі, відображають точку зору її авторів і не є позицією CEPS, ІЕД, SIDA або Європейського Союзу.